В детстве я очень любил аудиосказки, одна из любимейших - про Робина Гуда (да да, того самого, который если по честному звался rob in hood, т.е. грабитель в капюшоне).
Ну там все помнят, благородные разбойники, трусливые рыцари и глупый шериф. Аудиосказка от фирмы "Мелодия" - прекрасные голоса, романтически модифицированная история, великолепные песни, абсолютная историческая недостоверность , слушаешь и проникаешься - какая же наивная и махровая агитка, но...
Песни там - на слегка видоизменённые и сокращённые стихи Роберта Бернса 1759г рождения, ядрёнейшая пропаганда неннависти по социальному признаку и прочие экстремистские призывы, в понимании тех кто сейчас доит Россию.
Дочка попросила прояснить некоторые нюансы этой сказки. Я вспоминаю, как легко и непринуждённо это можно было объяснить ребёнку в 80е годы и как тяжело сейчас.
Трудность при этом только одна, но за то реальная, говоря "в этой сказке богатые властители угнетали бедных" и всё такое прочее, приходится прикусывать язык, что бы честно не ляпнуть, что сейчас примерно то же самое - для своих распределяют деньги, отбирают для своих собственность у кого угодно, судят нужным образом, прикрывают всеми способами, остальным предлагается заткнуться или отведать тяжесть хозяйского кнута.
Стихи Роберта Бёрнса
Зачем терпеть в расцвете сил
Ярмо порабощенья?
К оружью, братья! Наступил
Великий час отмщенья.
Твердят: безгрешны короли,
А руки их кровавы.
Мы сами троны возвели.
Тряхнуть их - наше право!
Кто честной бедности своей
Стыдится и всё прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всём при том,
При всём при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство —
Штамп на золотом,
А золотой —
Мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьём,
Мы укрываемся тряпьём
И всё такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И всё такое прочее.
При всём при том,
При всём при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом, —
Таких зову я знатью!
Вот этот шут — придворный лорд,
Ему должны мы кланяться,
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всём при том,
При всём при том,
Хоть весь он в позументах, —
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всём при том,
При всём при том,
Награды, лесть
И прочее
Не заменяют ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день и час пробьёт,
Когда уму и чести
На всей земле придет черёд
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день,
Когда кругом
Все люди станут братья!
Subscribe